Бесплатный видеокурс по свободной импровизации с пои. От себя могу добавить, что по опыту прошлого курса видео ОЧЕНЬ доходчивые и понятные.
http://libero.krutipoi.ru/recommends/form/code/mdnUaZUz

Ниже привожу несколько небольших фрагментов нового перевода одного ОЧЕНЬ известного произведения. Может догадаетесь какого. Ну или хоть автора назовите.
( Read more... )

Да, просто кто что думает о таком варианте мне тоже интересно. Комменты временно скрываю.

Немного на правах рекламы. В первую очередь для ялтинцев.
В это воскресенье у нас в универе состоится лингвофестиваль. Это в рамках одного дня 18 презентаций различных языков, каждая по полчаса и 2 небольших концерта. Из языков представлены итальянский, китайский, португальский, французский, немецкий, арабский, белорусский, эсперанто, эльфийский и другие.
Начало презентаций в 10.40.

Программа фестиваля
 
10-00 Открытие фестиваля
Презентации в 3 аудиториях (3 языка параллельно) 
10.40-11.10
11.20-11.50
12.00-12.30
12.40-13.10 Концерт Павла Можаева
в холле 3 корпуса (20-30 мин)
Презентации
13.20-13.50
14.00-14.30
14.40-15.10
15-30 Закрытие фестиваля: Результаты конкурса переводчиков.
Заключительный Концерт

Приходите, должно быть интересно. Вопросы можно задавать в комментариях. 

Господа филологи-переводчики и все кому интересно. Предлагаю подумать над тем, как перевести следующую фразу, сохранив и смысл, и игру слов.
She has always had a bee in her bonnet, today she was without it, but the bee remained.
Сразу говорю, у меня пока красивого варианта нет, но тоже буду думать. Комменты скриню, через несколько дней раскрою, чтобы можно было обсудить варианты и возможно найти что-то общее. 
И да, мне оно низачем конкретным не надо, просто интересно.

Меня неоднократно спрашивали: "Что такое Мир Тьмы?" Так вот, всем спрашивавшим и просто интересующимся читать. По крайней мере мне, такая точка зрения очень понравилась.

( Read more... )

Итак, вот обещанный ответ на загадку. http://tajrini.livejournal.com/51250.html
Правильная версия - ninakupenda, где ni - я, na - показатель настоящего времени (для нефилологов - чтобы было люблю, а не любить), ku -  тебя, penda - любить.
Надеюсь вам было интересно и спасибо всем ответившим.