О переводах

[tajrini]

Ниже привожу несколько небольших фрагментов нового перевода одного ОЧЕНЬ известного произведения. Может догадаетесь какого. Ну или хоть автора назовите.

...................
Ну я ли не осёл? Смельчак не я ли?
Сын гнусно в гроб сведённого отца,
Кому велели мстить и ад, и небо,
Переливаю злость в слова, как блядь,
И руганью, как кухонный мужик,
Врачую душу. Горе мне, позор!

И ещё несколько строчек в виде подсказки. После них сложно будет не угадать.

... Умереть, уснуть,
Быть может, видеть сны - но здесь загвоздка,
Какие смертному посмертно сны
Приснятся вне телесной оболочки?

Переводчик А. Цветков.

Да, просто кто что думает о таком варианте мне тоже интересно. Комменты временно скрываю.

Comments

[quelle-rusco.livejournal.com]

гамлет

[koshkasofia.livejournal.com]

Очевидно, что это Гамлет.
Слог Шекспира, по крайней мере, тут очень чуствуется.

[psychonotes.livejournal.com]

Рискну. Шекспир?

[narmiel-naisse.livejournal.com]

гамлет штоль?

[narmiel-naisse.livejournal.com]

кстати, я написала сумбурный отчет про вэтээмку, но поскольку не вижу тебя ни в аське нигде, то сообщаю об этом только сейчас. в жж постить пока хз, говорю же сумбурный, чего-то уже не помню, давай я тебе просто скину

[charael.livejournal.com]

Гамлет в гоблинском переводе? Что-то больше никаких ассоциаций...

[klimolya.livejournal.com]

ыыыыыыыыыыыы


все, что могу сказать

непривычно

а вообще, чтоб оценить, надо читать полностью

[dara-lynx.livejournal.com]

По-моему, замечательно. Живо и не академично, хотя бы читать можно :) Гамлета в классическом переводе я так и не прочла, потому что нужно и неестественно.

[i11usion.livejournal.com]

Начало звучит интересно.
Хотелось бы почитать целиком хотя бы монолог :))

[aessone-de-lynx.livejournal.com]

может быть.... гамлет, вроде похоже

[variation0.livejournal.com]

Гамлєт, принць Дацький ))))
Про блядь, имхо, излишне.

[jane-ele.livejournal.com]

"Гамлет", конечно же :)